“寒煤”可以翻譯為 **"cold coal"** 或 **"chilly coal"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Cold coal** - 直譯，強調煤的溫度低或寒冷環境中的煤。
2. **Chilly coal** - 略帶文學化，可能用于形容陰冷氛圍中的煤。

如果是特定術語（如品牌、專業名詞），可能需要更精準的翻譯。若有更多背景信息，可以提供更貼切的譯法。