“驩肰”是一個古漢語詞匯，其中“驩”通“歡”（huān），意為歡樂、喜悅；“肰”是“然”（rán）的古字，表示狀態或樣子。因此，“驩肰”可以理解為 **“歡樂的樣子”** 或 **“欣然”**。

對應的英文翻譯可以是：
- **"joyfully"**
- **"cheerfully"**
- **"with delight"**
- **"in a happy manner"**

如果需要更貼近古語的意境，也可以譯為：
- **"gladly and contentedly"**

具體選擇哪個譯法需根據上下文調整。如果是古文翻譯，可能需要結合整句含義處理。