“耗余”可以翻譯為 **"consumables and leftovers"** 或 **"waste and remnants"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Consumables and leftovers**（常用）
- 適用于描述消耗品與剩余物資（如生產、庫存管理場景）。
- 例：*The report tracks consumables and leftovers in the warehouse.*

2. **Waste and remnants**
- 強調廢棄物或殘余物（如工業、環保領域）。
- 例：*The machine recycles waste and remnants from the production line.*

如需更精準的翻譯，請提供具體語境或使用場景。