“化源”可以翻譯為 **"Chemical Source"** 或 **"Source of Chemicals"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Chemical Source**（更簡潔，通用場景）
- 適用于指化學物質的來源、供應商或生產地。
- 例：*This company is a reliable chemical source for industrial materials.*

2. **Source of Chemicals**（更強調“來源”屬性）
- 若需突出“源頭”或“獲取途徑”，可用此譯法。
- 例：*The database tracks the source of chemicals used in the experiment.*

### 其他可能譯法（根據具體領域）：
- **Chemical Origin**（強調化學品的原產地或成因）
- **Chemogenesis**（學術語境，指化學物質的生成過程，較罕見）

如果有更多上下文（如行業、句子背景），可以提供更精準的翻譯建議。