“話雨”可以翻譯為 **"Talking in the Rain"** 或 **"Conversations in the Rain"**，具體選擇取決于語境：

1. **字面直譯**：
- **"Words Rain"**（詩意化，但可能不易理解）
- **"Rain Talk"**（簡潔，偏向標題風格）

2. **意境化翻譯**（如用于文學、藝術場景）：
- **"Whispers of Rain"**（強調輕柔的雨中之語）
- **"Dialogue with the Rain"**（擬人化，與雨對話）

如果需要更貼近中文的含蓄美感，推薦 **"Talking in the Rain"**（雨中的交談），自然且有畫面感。如果是詩歌或書名，也可考慮 **"Rain-Spoken"**（創造復合詞，突出詩意）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或用途哦！ ??