“后效”可以翻譯為 **"aftereffect"** 或 **"subsequent effect"**，具體選擇取決于語境：

1. **Aftereffect**（常用）
- 指某事件或行為發生后產生的后續影響或副作用。
- 例句：*The aftereffects of the medication lasted for hours.*（藥物的后效持續了數小時。）

2. **Subsequent effect**（更正式）
- 強調時間上的后續結果，多用于學術或專業場景。
- 例句：*The policy had significant subsequent effects on the economy.*（該政策對經濟產生了重大后效。）

其他可能的翻譯（根據具體領域）：
- **Lag effect**（延遲效應，如經濟學或心理學）
- **Residual effect**（殘留效應，如化學或醫學）

如果有更多上下文，可以提供更精準的譯法！