"橫勁" 可以翻譯為 **"lateral force"** 或 **"sideways force"**，具體取決于上下文：

1. **Physics/Mechanics（物理/力學）**:
- "Lateral force"（橫向力）
- "Sideways force"（側向力）

2. **Martial Arts（武術，如太極拳）**:
- "Horizontal energy"（橫向勁力）
- "Crosswise power"（橫向力量）

3. **Figurative（比喻性用法，如固執或倔強）**:
- "Stubborn strength"（倔強的勁頭）
- "Obstinate force"（頑固的力量）

如果需要更精準的翻譯，請提供具體語境！