"宦轍"可以翻譯為 **"official career"** 或 **"path of an official"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Official career**（官員的職業(yè)生涯）—— 強調(diào)仕途經(jīng)歷。
2. **Path of an official**（官員的路徑）—— 更側(cè)重仕途的軌跡或歷程。
3. **Bureaucratic track**（官僚仕途）—— 若帶貶義或體制化意味。

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，也可以考慮 **"the journey of an official"**（官員的歷程）。

請?zhí)峁└嗌舷挛模员憬o出更精準(zhǔn)的翻譯！