“宦籍”可以翻譯為：
**"official register"** 或 **"roll of officials"**

具體語境中的其他譯法可能包括：
- **"bureaucratic records"**（強調官僚體系的記錄）
- **"list of government posts"**（側重官職的列表）

根據上下文：
- 若指古代官員的名冊，**"roll of officials"** 更貼切；
- 若指現代行政系統中的檔案，**"official register"** 更通用。

需要更精確的翻譯時，可補充說明具體背景。