《旱麓》是《詩(shī)經(jīng)·大雅》中的一篇，其英文翻譯通常采用音譯與意譯結(jié)合的方式。常見的譯法包括：

1. **音譯**：
- **"Han Lu"**（直接拼音轉(zhuǎn)寫，保留原題文化特色，多用于學(xué)術(shù)或文學(xué)翻譯）

2. **意譯**：
- **"The Dry Foothills"**（點(diǎn)明"旱麓"字面意義，即干旱的山腳）
- **"At the Foot of the Arid Hill"**（更詳細(xì)的場(chǎng)景化翻譯）

**建議選擇**：
- 若需保留原詩(shī)名文化內(nèi)涵，推薦用 **"Han Lu"** 并加注說明（如《詩(shī)經(jīng)》英譯本中Arthur Waley等漢學(xué)家的處理方式）。
- 若側(cè)重傳達(dá)地理意象，可選擇 **"The Dry Foothills"**（如James Legge的譯本）。

此詩(shī)贊頌周文王在旱山腳下祭祀得福、修德惠民，翻譯時(shí)需注意保留其頌揚(yáng)與禮儀背景。