"鬟腳"可以翻譯為英文 **"hair at the temples"** 或 **"temple hair"**。

具體語境中：
- 如果指古代女子鬢角的裝飾發型，可譯為 **"decorative sideburns/hair coils (near the temples)"**。
- 若強調鬢角位置的頭發（現代用法），直接用 **"hair at the temples"** 即可。

例句：
- 她輕輕撥弄著鬟腳的碎發。
*She gently tucked away the loose strands of hair at her temples.*

根據具體上下文，翻譯可靈活調整。需要進一步說明嗎？