“捍索”可以翻譯為 **"safeguard rope"** 或 **"protective cable"**，具體取決于上下文：

1. **Safeguard rope** - 強調(diào)其保護、防止墜落或危險的功能（如高空作業(yè)中的安全繩）。
2. **Safety cable** - 若指機械或工程中的防護纜索。
3. **Guard line** - 用于邊界或隔離用途的防護索。

如果是特定領(lǐng)域（如航海、建筑），可能需要更專業(yè)的術(shù)語，例如：
- **航海**：**"stay rope"**（固定桅桿的支索）或 **"preventer line"**（防失控索）。
- **工業(yè)安全**：**"fall arrest lanyard"**（防墜安全繩）。

若有具體語境，可進一步優(yōu)化翻譯！