“捍撥”在古琴或琵琶等樂器中指的是保護(hù)琴面的撥片或護(hù)板，其英文翻譯通常為：

1. **"Plectrum guard"**（強(qiáng)調(diào)其保護(hù)撥片的功能）
2. **"Pickguard"**（類似吉他護(hù)板的通用術(shù)語）
3. **"Scratchplate"**（用于防止刮擦的護(hù)板，多見于弦樂器）

如果是特指古琴的“捍撥”，可結(jié)合上下文使用 **"qin plectrum guard"** 或 **"protective pickguard for guqin"**。

需要更精確的翻譯時(shí)，建議補(bǔ)充具體語境或用途。