“化主”可以翻譯為 **"Patron of Alchemy"** 或 **"Alchemical Master"**，具體取決于上下文：

1. **"Patron of Alchemy"** —— 若指宗教、神話或文化中掌管煉丹/化學的神靈或守護者（類似道教中的“丹道之主”）。
2. **"Alchemical Master"** —— 若指精通煉丹術或化學的宗師級人物（如歷史上的葛洪等）。

其他可能的譯法：
- **"Lord of Transformation"**（強調“化”的轉化含義）
- **"Master of the Alchemical Arts"**（更側重技藝描述）

需要更精準的翻譯時，建議補充具體語境或背景。