“化國”可以翻譯為英文 **"transformed nation"** 或 **"civilized state"**，具體選擇需根據上下文：

1. **Transformed nation**
- 適用于強調國家經過改革、發展或現代化轉型的語境。
- 例：*China has become a transformed nation through rapid industrialization.*（中國通過快速工業化成為一個化國。）

2. **Civilized state**
- 若指儒家文化中“以教化治國”的概念，可譯為 *"civilized state"*，強調文化熏陶下的治理模式。
- 例：*The ancient ideal of a civilized state emphasized moral governance.*（古代“化國”理念強調道德治國。）

其他可能的譯法：
- **Enlightened realm**（帶有哲學或文化啟蒙色彩）
- **Cultured nation**（側重文化層面的教化）

**提示**：中文術語的翻譯需結合具體語境，若提供更多背景（如出處或使用場景），可給出更精準的譯文。