"嘿嘿"的英文翻譯可以根據語境和語氣選擇不同的表達方式，以下是常見的幾種：

1. **"Hehe"** - 表示調皮、惡作劇或輕松的笑聲（類似中文的“嘻嘻”）。
2. **"Haha"** - 普通的笑聲，但可能顯得更開朗。
3. **"Tehe" / "Teehee"** - 帶點俏皮或害羞的笑聲。
4. **"Heh"** - 可能暗示冷笑、敷衍或不懷好意的笑。
5. **"Heehee"** - 類似“hehe”，但更顯可愛或天真。

如果是網絡用語或調侃，直接用拼音 **"Heihei"** 也能傳遞中文原味（類似中文拼音的國際化用法，如“Doge”）。

具體選擇取決于你想傳達的情緒！例如：
- 惡作劇時："Hehe, got you!"（嘿嘿，騙到你了吧！）
- 害羞時："Teehee, I didn’t expect that~"（嘿嘿，沒想到吧～）

需要更精確的翻譯可以補充上下文哦！ ?