"嘿然"可以翻譯為英文的 **"silently"** 或 **"without a word"**，具體取決于上下文。

如果是指沉默不語、不發出聲音的狀態，常用 **"silently"**。
如果帶有無奈、不回應或輕蔑的意味，也可以用 **"wordlessly"** 或 **"without uttering a word"**。

### 例句：
- 他嘿然不語。
→ **He remained silent.** / **He said nothing.**
- 面對質問，他只是嘿然一笑。
→ **Faced with the questioning, he merely smiled wordlessly.**

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或語境哦！