“衡閭”可以翻譯為 **"Heng Lü"**（拼音音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **如果指地名或特定名稱**：保留拼音 *Heng Lü*（需根據實際背景確認是否為專有名詞）。
2. **如果指“巷子/里弄”**：可意譯為 *alley*、*lane* 或 *small pathway*。
3. **如果為文學/文化術語**：建議結合上下文，比如 *Heng Lü (a narrow passage in traditional Chinese context)*。

需要更多背景信息才能提供更精準的翻譯。如果是人名或特定術語，通常直接用拼音即可。