"哄傳"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Rumored** - 強調傳聞或未經證實的消息
- 例：It is rumored that...（哄傳……）

2. **Widely spread/circulated** - 指消息廣泛傳播
- 例：The news was widely spread.（這則消息哄傳開來。）

3. **Talk of the town** - 指成為眾人熱議的話題
- 例：The scandal became the talk of the town.（這樁丑聞哄傳一時。）

4. **Making the rounds** - 指消息在人群中流傳
- 例：A strange story is making the rounds.（一個離奇的故事正在哄傳。）

如果需要更精準的翻譯，可以提供具體句子或語境。