“鶴瘦”可以翻譯為 **"thin as a crane"** 或 **"crane-thin"**，具體語境如下：

1. **字面直譯**：
- **"as thin as a crane"**（像鶴一樣瘦）
- **"crane-thin"**（鶴般瘦削，形容詞復合詞，類似"snow-white"的結構）

2. **詩意/文學化表達**：
- **"gaunt as a crane"**（強調清瘦、憔悴）
- **"slender like a crane"**（側重修長優雅的瘦）

3. **補充說明**：
- 中文“鶴瘦”常形容人清癯、仙風道骨的氣質，若需傳遞這種意境，可加注：
*"crane-thin (evoking an ethereal, almost immortal thinness)"*

根據使用場景選擇即可。需要進一步調整可以告訴我具體語境！