“花齋”可以翻譯為 **"Floral Retreat"** 或 **"Flower Studio"**，具體選擇取決于語境：

1. **Floral Retreat**（更具意境，適合指花園、靜修場所或文藝空間）
2. **Flower Studio**（更直白，適合花藝工作室或店鋪名稱）

如果需要保留中文音譯，也可用 **"Huazhai"** 并輔以解釋性翻譯（如 *Huazhai: A Floral Sanctuary*）。

如果有特定用途（如品牌、地點），可以提供更多背景以便更精準翻譯哦！