"橫生" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Grow wildly**（指植物肆意生長）
- 例：Weeds grew wildly in the abandoned field.（雜草在荒地上橫生。）

2. **Arise unexpectedly**（指問題、困難等突然出現）
- 例：Complications arose unexpectedly during the project.（項目進行中橫生枝節。）

3. **Be full of**（充滿，多用于形容趣味、創意等）
- 例：The story is full of twists and turns.（故事橫生波瀾。）

如果是成語 **"橫生枝節"**，可譯為：
- **"complicate matters unexpectedly"** 或 **"give rise to unexpected complications"**

需要更準確的翻譯，請提供具體句子或語境！