"橫亙"可以翻譯為英文 **"stretch across"** 或 **"span"**，具體取決于語境。

### 常見譯法：
1. **Stretch across**
- 例句：*The Great Wall stretches across northern China.*
（長城橫亙在中國北方。）

2. **Span**（強調橫向延伸或覆蓋范圍）
- 例句：*The bridge spans the river.*
（這座橋橫亙在河上。）

3. **Traverse**（書面語，強調橫向穿過）
- 例句：*The mountain range traverses the continent.*
（山脈橫亙大陸。）

### 其他可能譯法：
- **Extend across**（中性表達）
- **Lie across**（靜態描述）

根據具體句子選擇合適的動詞即可。如果需要更精準的翻譯，可以提供完整例句哦！