"猾黠"可以翻譯為英文中的 **"cunning"** 或 **"sly"**，具體選擇取決于語境：

- **Cunning**（狡詐的、狡猾的）強調機敏且善于欺騙，常用于形容精于算計的人。
- **Sly**（狡黠的、鬼祟的）更側重隱秘的狡猾，可能帶有暗地操作的意味。

如果強調老謀深算，也可用 **"crafty"** 或 **"wily"**；若含貶義（如奸詐），可用 **"devious"** 或 **"tricky"**。

例句：
- "他露出猾黠的笑容" → *He flashed a cunning/sly smile.*
- "猾黠的狐貍" → *a wily fox*

需要更精確的翻譯可提供具體句子哦！