"槐棘"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Literal Translation (植物學名稱)**
- **Sophora and Jujube**（分別指槐樹和棘樹）
- **Locust Tree and Thornbush**（意譯，強調樹木特征）

2. **Cultural/Historical Context**（古代象征意義）
在古漢語中，"槐棘"代指三公九卿的職位（因朝廷種植槐樹和棘樹劃分官署），可譯為：
- **High-ranking Officials**
- **Ministerial Posts**（強調官職）
- **Symbol of High Office**（象征意義）

3. **其他注釋**
若需保留中文音譯并加解釋，可用：
- **Huai and Ji (symbolic trees denoting high office in ancient China)**

根據文本用途選擇最貼切的譯法即可。