“懷瑾”可以直譯為 **"Cherish Jade"** 或 **"Hold Jade"**，其中：
- **Cherish**（珍愛）更強調情感上的珍視
- **Hold**（持有）更偏向字面意思

若追求意境美，也可采用音譯 **"Huai Jin"** 并加注解釋：
> *"Huai Jin" (lit. "embracing jade"), symbolizing noble virtue in Chinese culture.*

### 其他風格參考：
1. **詩意版**：**"Embrace of Jade"**（突出“懷抱美玉”的畫面感）
2. **哲學版**：**"Virtue Untarnished"**（取《楚辭》中“懷瑾握瑜”的品德隱喻）
3. **極簡版**：**"Jade Heart"**（弱化動詞，強調玉的象征意義）

根據使用場景選擇即可。如需進一步調整，請提供更多背景信息（如人名、品牌名或文學翻譯等）。