"橫霓"可以翻譯為 **"horizontal rainbow"** 或 **"horizontal arc"**（如果特指氣象現象中的水平彩虹）。

在氣象學中，這種現象通常被稱為 **"circumhorizontal arc"**（環地平弧），屬于日暈（halo）的一種，由冰晶折射陽光形成。如果上下文更偏向藝術或文學表達，也可以保留拼音 **"Hengni"** 并加注解釋。

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。