"恨怨"可以翻譯為 **"resentment"** 或 **"hatred and resentment"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Resentment"**（怨恨、憤恨）—— 強(qiáng)調(diào)因不滿或委屈而產(chǎn)生的長期負(fù)面情緒。
- 例：她心中充滿了恨怨。
*She was filled with resentment.*

2. **"Hatred and resentment"**（憎恨與怨恨）—— 若需區(qū)分"恨"（強(qiáng)烈敵意）和"怨"（因不公而生的怨氣），可合并翻譯。
- 例：多年的恨怨讓他無法釋懷。
*Years of hatred and resentment left him unable to let go.*

其他近義詞：
- **"Grudge"**（積怨、嫌隙）—— 特指針對(duì)具體事件的長期怨恨。
- **"Bitterness"**（痛苦、憤懣）—— 更偏重情感上的苦澀與憤怒。

如果有具體句子或語境，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。