“恨色”可以翻譯為 **"hateful gaze"** 或 **"resentful look"**，具體取決于上下文：

1. **"Hateful gaze"** —— 強調充滿恨意的凝視（帶有強烈敵意）。
2. **"Resentful look"** —— 側重怨恨、不滿的神情（情緒稍弱但更持久）。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮：
- **"A look of hatred"**（憎恨的眼神）
- **"Malicious glare"**（惡毒的瞪視）

如果有具體語境（如小說、詩歌等），可以提供更多信息以便更精準翻譯。