“徽志”可以翻譯為英文的 **"emblem"** 或 **"badge"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Emblem** - 通常指象征性的圖案或標志，常用于代表團體、機構或國家（如國徽、校徽等）。
- 例如：**The national emblem of China is the Tiananmen Gate under five stars.**（中國的國徽是五星下的天安門。）

2. **Badge** - 更偏向于小型徽章、胸章或身份標識，可能具有實際佩戴用途（如警察徽章、會員徽章等）。
- 例如：**He proudly wore his scout badge.**（他自豪地佩戴著童子軍徽章。）

其他可能的譯法（根據具體場景）：
- **Crest**（紋章，尤指家族或組織的傳統徽記）
- **Insignia**（正式徽章，常用于軍隊或官方身份）
- **Logo**（商業或品牌標志，但更側重圖形設計）

如果有具體語境（如徽志的設計用途），可以提供更多細節以便更精準翻譯。