"化育"可以翻譯為 **"nurture and educate"** 或 **"cultivate and foster"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **教育/培養領域**：
- **"Nurture and educate"**（強調養育與教育）
- **"Cultivate"**（側重長期培養，如品德、能力）
- **"Foster development"**（促進成長）

2. **自然/哲學語境**（如《中庸》"贊天地之化育"）：
- **"The transforming and nurturing powers of nature"**
- **"The generative forces of the universe"**（宇宙的化生之力）

3. **現代抽象用法**：
- **"Holistic development"**（全面化育）
- **"Guided growth"**（引導性培育）

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體句子或背景。