“花臊”可以翻譯為 **"floral scent"** 或 **"flowery fragrance"**，具體取決于上下文：

1. **Floral scent** - 泛指花的自然香氣（中性通用表達）。
2. **Flowery fragrance** - 更強調濃郁或明顯的花香（可能帶褒義）。

如果指某種具體植物的香味，也可用 **"the scent of [花名]"**（如 *the scent of roses* 玫瑰花香）。

需要更精確的翻譯？可以提供更多語境哦！