"苛細"可以翻譯為英文的 **"harsh and meticulous"** 或 **"overly strict and detailed"**，具體取決于上下文。

如果需要更簡潔的表達，可以考慮：
- **"nitpicking"**（吹毛求疵的）
- **"excessively meticulous"**（過分苛求細節的）
- **"rigidly detailed"**（嚴格細致的）

如果有具體語境（如形容管理、規則等），可以進一步調整。例如：
- **"The regulations are overly stringent and nitpicking."**（這些規定過于嚴苛和苛細。）

如果需要更精確的翻譯，請提供完整的句子或使用場景。