“函席”可以翻譯為 **"letter mat"** 或 **"letter seat"**，具體取決于上下文：

1. **Letter Mat** - 如果指用于放置信件或文件的墊子或墊板。
2. **Letter Seat** - 如果指某種專門用于信件收納的座位或容器。

如果是特定品牌或文化概念，可能需要音譯 **"Hanxi"** 并加注解釋。

如果有更具體的背景或用途，可以提供更多信息以便更精準翻譯！