“黃秔”可以翻譯為英文 **"Yellow Glutinous Millet"**。

**解析：**
1. **黃 (Yellow)**：指顏色，直接對應 "Yellow"。
2. **秔 (Glutinous Millet)**：
- "秔"是“粳”的異體字，指粳米（非糯性稻米），但古漢語中也可能與“秫”（黏性谷物）混淆。若指黏性谷物，譯為 **"Glutinous Millet"**（糯小米）；若明確指粳稻，可用 **"Japonica Rice"**。
- 結合“黃秔”可能指一種黃色黏性谷物，優先選擇 **"Glutinous Millet"**。

**其他可能譯法：**
- 若為特定品種名稱，可音譯 **"Huangjing"** 并加注說明。
- 若上下文強調非黏性，可譯 **"Yellow Japonica Rice"**。

建議根據具體語境選擇最貼切的翻譯。