"鴻雁"的英文翻譯是 **"swan goose"** 或 **"wild goose"**。

具體解析：
1. **Swan goose**（學名：*Anser cygnoides*）是鴻雁的準確生物學名稱，指代這一特定物種。
2. **Wild goose** 則是更通用的譯法，強調其“野生雁類”的屬性，但可能泛指多種雁。

例句：
- "鴻雁遷徙時形成V字形隊列。"
→ "Swan geese fly in a V-shaped formation during migration."

根據上下文，若需突出物種學名或文化意象（如古詩詞中的鴻雁），建議用 **"swan goose"**；若泛指大雁，可用 **"wild goose"**。