“衡管”可以翻譯為 **"Hengguan"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **若指“衡陽鋼管集團”**（企業名稱）：
**Hengyang Steel Tube Group** 或 **Hengyang Steel Pipe Group**

2. **若指“衡陽市場監管”等職能機構**：
**Hengyang Market Regulation**（衡陽市場監管）
**Hengyang Regulatory Authority**（衡陽監管局）

3. **若為地名縮寫**：
保留拼音 **Hengguan**，需根據上下文補充說明。

請提供更多背景信息以便更精準翻譯！