“化匠”可以翻譯為 **"Chemical Craftsman"** 或 **"Chemistry Artisan"**，具體選擇取決于語境：

1. **Chemical Craftsman** - 強調化學領域的工匠精神（適用于工業、技術場景）。
2. **Chemistry Artisan** - 更突出化學與工藝的結合（適用于創意或教學場景）。

如果“化匠”是品牌或特定名稱，可直接用拼音 **"Huajiang"** 并附加解釋性翻譯，例如：
**Huajiang (Chemical Mastery)**

需要更精確的翻譯建議提供具體背景哦！