“后鞭”可以翻譯為 **"rear whip"** 或 **"hind whip"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Rear whip** - 更通用，指“后部的鞭子”或“從后方揮動的鞭子”。
2. **Hind whip** - 強調“后肢/后方相關的鞭子”，可能用于生物或特定器械的描述。

如果是武術或武器術語（如某種鞭法招式），可能需要音譯加解釋，例如：
- **"Hou Bian" (Rear Whip Technique)**

如果有具體語境（如動物尾巴、機械部件等），翻譯可能不同，歡迎補充說明！