"戲言"可以翻譯為英文的 **"jest"** 或 **"banter"**，具體取決于上下文：

1. **"Jest"** - 指玩笑、戲謔的話（略帶輕浮或非正式）。
- 例：*Don’t take it seriously—it was just a jest.*（別當真，只是戲言。）

2. **"Banter"** - 指輕松愉快的玩笑或調(diào)侃（常用于朋友間的幽默對話）。
- 例：*Their conversation was full of playful banter.*（他們的對話充滿戲言。）

若強調(diào)“不可當真的話”，也可用：
- **"a playful remark"**（戲謔的話）
- **"idle talk"**（閑談/玩笑話）

如果是諷刺或反話，可用 **"sarcastic remark"** 或 **"ironic comment"**。

需要更精準的翻譯，可以提供具體語境哦！