“罕物”可以翻譯為：

1. **Rare item**（常見于描述稀有物品）
2. **Curiosity**（強調奇特、罕見的事物）
3. **Oddity**（側重古怪或罕見之物）
4. **Rarity**（強調稀缺性）

根據具體語境選擇：
- 若指珍貴稀有的物品，用 **"rare item"** 或 **"rarity"**。
- 若帶獵奇色彩，可用 **"curiosity"** 或 **"oddity"**。

例句：
- “這件古董是真正的罕物。” → *"This antique is a genuine rarity."*
- 商店標牌“罕物收藏” → *"Collection of Curiosities"*

有其他需求可補充說明語境，我會調整推薦譯法！