“訇隱”可以翻譯為 **"Thunderous Silence"** 或 **"Deafening Secrecy"**，具體取決于上下文：

1. **"Thunderous Silence"** —— 若強調“訇”（巨響）與“隱”（隱匿）的對比，即表面寂靜但暗藏轟鳴（如隱喻某種未宣之于口的震撼）。
2. **"Deafening Secrecy"** —— 若側重“隱”的保密性，結合“訇”的震耳欲聾感，可譯為“震耳欲聾的隱秘”。

若需更精準的譯法，建議補充具體語境（如古文出處或使用場景）。