"谾谼"（hōng hóng）是一個較為生僻的中文詞匯，通常用來形容山谷深廣或山洞空闊的樣子。根據(jù)具體語境，可以翻譯為：

1. **"Vast and deep (valley/cave)"**
（強調(diào)山谷/洞穴的廣闊深邃）

2. **"Spacious hollow"**
（突出空闊的中空結(jié)構(gòu)）

3. **"Echoing cavern"**
（若需體現(xiàn)回聲效果，如形容山洞）

例句：
- "山間谾谼" → *"The vast and echoing valley between the mountains"*
- "谾谼之穴" → *"A cavernous hollow"*

根據(jù)具體文本選擇最貼切的譯法。如果需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或上下文。