“黑眚”可以翻譯為英文 **"black ominous mist"** 或 **"dark baleful vapor"**。

具體解釋如下：
1. **"Black ominous mist"** —— 直譯為“黑色的不祥霧氣”，強調其神秘與兇兆的意味。
2. **"Dark baleful vapor"** —— “dark”對應“黑”，“baleful”表示“邪惡的、有害的”，“vapor”指“霧氣/瘴氣”，整體更突出其危害性。

若語境偏向古代文獻或神話傳說（如《宋史》中記載的“黑眚”現象），也可采用音譯加注的方式：
- **"Heisheng (a sinister black vapor/specter in ancient Chinese lore)"**

根據具體上下文，可選擇最合適的譯法。