“黌舍”可以翻譯為：

1. **"School"**（最通用的翻譯，指各類學校）
2. **"Academy"**（尤指高等學府或?qū)ｉT院校，如古代書院）
3. **"College"**（多指大學或?qū)W院）
4. **"Educational Institution"**（正式用語，泛指教育機構）

根據(jù)具體語境：
- 若指古代學堂或書院，可用 **"Ancient Academy"** 或 **"Classical School"**。
- 若強調(diào)學習場所，也可用 **"Place of Learning"**。

例如：
- “他曾在黌舍求學” → *"He once studied at an academy."*
- “這座黌舍歷史悠久” → *"This school has a long history."*

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景。