"畫鹢"可以翻譯為英文 **"painted egret"** 或 **"decorated egret"**。

如果是指古代船頭繪有鹢鳥圖案的船只（因鹢善飛不懼風(fēng)，古人常畫其形于船頭以祈平安），也可意譯為：
- **"ship with painted egret figurehead"**
- **"ornamental egret-prowed boat"**

需要根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法。