"畫船"可以翻譯為英文 **"painted boat"** 或 **"ornamental boat"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Painted boat** - 強調(diào)船身有彩繪裝飾（如中國傳統(tǒng)畫舫）。
*例句：The West Lake is dotted with elegant painted boats.*

2. **Ornamental boat** - 強調(diào)船只的裝飾性功能（如景觀游船）。
*例句：Tourists can enjoy the view from an ornamental boat.*

如果指特定類型的中國古典畫舫，也可用 **"Chinese decorated pleasure boat"** 或直接音譯 **"Huachuan"** 并加注釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！