"畫苑"的英文翻譯可以是：

1. **"Art Gallery"**（常見于展覽藝術品的場所）
2. **"Painting Garden"**（直譯，強調(diào)園林與藝術的結(jié)合，適合古典或園林式畫院）
3. **"Academy of Fine Arts"**（若指藝術教育機構(gòu)，如中國傳統(tǒng)的皇家畫院）
4. **"Art Institute"**（廣義的藝術機構(gòu)，涵蓋創(chuàng)作與研究）

根據(jù)具體語境選擇：
- 若為展覽空間，用 **"Art Gallery"**。
- 若為歷史機構(gòu)（如宋代畫院），可譯 **"Imperial Painting Academy"**。
- 若強調(diào)雅集場所，可意譯為 **"Garden of Art"** 或保留拼音 **"Huayuan"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！