"行檔"可以翻譯為英文 **"row file"** 或 **"line record"**，具體翻譯需根據(jù)上下文確定：

1. **"Row file"** - 如果指數(shù)據(jù)表中的行記錄文件（如Excel、數(shù)據(jù)庫中的行存檔）。
2. **"Line record"** - 如果指文本文件或日志中的單行記錄。
3. **"Trade guild archives"** - 若特指古代行業(yè)的行會檔案（歷史/文獻場景）。

如需更精準的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境或例句。