“狐狨”可以翻譯為英文 **"fox monkey"** 或 **"fox marmoset"**，具體取決于上下文：

1. **Fox Monkey** - 如果“狐狨”指的是一種類似狐猴或猴子的動物（但中文中并無明確對應物種），這種直譯可能更通用。
2. **Fox Marmoset** - 如果特指狨猴科（如絨猴、絹毛猴等小型靈長類）中某種具有狐貍特征的品種，可用此譯法。

若“狐狨”是特定物種名稱或文化概念，可能需要進一步說明。例如：
- 在神話或虛構作品中，可保留拼音 **"Hu Rong"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！